1 00:00:14,380 --> 00:00:18,216 Cześć, jestem Remy, a to jest mój brat, Emile. 2 00:00:18,217 --> 00:00:18,649 Cześć. 3 00:00:18,650 --> 00:00:19,959 Jesteśmy tu, żeby wypowiadać się w imieniu 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,319 wszędzie uciskanych szczurów. 5 00:00:22,320 --> 00:00:44,639 Och, stary. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,893 Szczury, które nie mają dostępu 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,429 mediom, jakie zapewnia nam nasz film. 8 00:00:26,430 --> 00:00:27,969 Rozmawiamy? Tak, musimy. 9 00:00:27,970 --> 00:00:29,489 My, szczury, musimy zająć stanowisko. 10 00:00:29,490 --> 00:00:32,419 Mówiłeś, że coś zaśpiewamy. Wiesz, żartuj. 11 00:00:32,420 --> 00:00:34,897 Nie mówiłeś, że zajmiemy stanowisko. 12 00:00:34,898 --> 00:00:36,083 To jest ważne. 13 00:00:36,084 --> 00:00:38,299 Ludzie muszą wiedzieć. Ludzie muszą... 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,999 Nakarm nas. To właśnie musisz zrobić. 15 00:00:40,000 --> 00:00:42,579 Zostaw trochę śmieci i nie będziemy ci przeszkadzać. 16 00:00:42,580 --> 00:00:44,299 Po prostu zostaw luźną pokrywkę na górze puszki... 17 00:00:44,300 --> 00:00:46,869 REMY: Dobra, dobra, ruszamy dalej. 18 00:00:46,870 --> 00:00:48,208 To jest mężczyzna. 19 00:00:48,209 --> 00:00:49,318 Cześć. 20 00:00:49,319 --> 00:00:51,410 Pies, najlepszy przyjaciel człowieka, 21 00:00:51,411 --> 00:00:53,253 patrzy na człowieka. 22 00:00:53,254 --> 00:00:56,999 Kot patrzy z góry na człowieka. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,999 My, szczury, uważamy się za równych człowiekowi, 24 00:01:00,000 --> 00:01:03,399 ale wy, ludzie, zdaje się, że nie widzicie tego w ten sposób. 25 00:01:03,400 --> 00:01:08,000 Więc to była wojna, wojna bez końca! 26 00:01:14,790 --> 00:01:17,104 Jednak nie zawsze było to prawdą. 27 00:01:17,105 --> 00:01:17,884 Kiedy tak się nie stało? 28 00:01:17,885 --> 00:01:21,179 W Indiach preferowanym środkiem transportu jest szczur 29 00:01:21,280 --> 00:01:25,292 dla hinduskiego boga Ganesha, a zatem święte. 30 00:01:27,050 --> 00:01:28,751 W czasach Cesarstwa Rzymskiego 31 00:01:28,752 --> 00:01:30,360 Mówiono, że posiadanie czegoś przynosi szczęście 32 00:01:30,370 --> 00:01:33,000 biały szczur stanie ci na drodze. 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,599 Niezbyt dobrze, gdyby przekroczył ją czarny szczur. 34 00:01:43,090 --> 00:01:47,019 Rattus rattus, czarny szczur, jako pierwszy przybył na Zachód, 35 00:01:47,020 --> 00:01:49,795 łapiemy autostop z powracającymi krzyżowcami. 36 00:01:54,130 --> 00:01:57,939 W Europie, znajdując mnóstwo brudu, zboże, brud i... 37 00:01:57,940 --> 00:02:00,999 -Nie zapomnij o brudzie. -I więcej brudu do jedzenia 38 00:02:01,000 --> 00:02:03,192 czarnemu szczurowi szybko powodziło się. 39 00:02:06,380 --> 00:02:09,999 Czekaj, czekaj, to wszystko jest nie tak. Nie tak to ćwiczyliśmy. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,259 DYREKTOR: Co, w czym problem? 41 00:02:11,260 --> 00:02:15,389 Nie ucieka od szczurów i ciemności na szczury i czaszki śmierci. 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,479 - Cóż, mój scenariusz mówi o szczurach i czaszkach śmierci. 43 00:02:17,480 --> 00:02:19,199 Zapomniałeś o pchle! 44 00:02:19,200 --> 00:02:22,819 Szczury nie wywołały zarazy, pchła wywołała zarazę. 45 00:02:22,820 --> 00:02:24,469 O pchłę chodzi! 46 00:02:24,470 --> 00:02:25,500 REŻYSER: Po prostu daj mu pchłę. 47 00:02:26,500 --> 00:02:28,730 FLEA: Potrzebuję twojej pomocy... REMY: Nie, nie ten. 48 00:02:29,260 --> 00:02:31,458 - Oto jest. - Och, to obrzydliwe... 49 00:02:31,459 --> 00:02:34,999 Xenopsylla cheopis, pchła szczura. 50 00:02:35,000 --> 00:02:41,239 Widzicie, ten facet tutaj wywołał zarazę temu facetowi tutaj, szczurowi, 51 00:02:41,240 --> 00:02:42,854 zabicie szczura. 52 00:02:42,855 --> 00:02:45,268 Gdy pchła wyczuje zimnego, martwego szczura, 53 00:02:45,269 --> 00:02:47,499 woli znaleźć ciepłego, żywego szczura. 54 00:02:47,500 --> 00:02:51,000 Ale jeśli zdarzy się, że pojawi się człowiek, cóż... 55 00:02:56,500 --> 00:02:59,999 W latach 1347-1352 panowała zaraza, 56 00:03:00,000 --> 00:03:02,079 lub Czarna Śmierć, 57 00:03:02,080 --> 00:03:05,529 zabił jedną trzecią populacji XIV-wiecznej Europy, 58 00:03:05,530 --> 00:03:10,179 i tyle samo, jeśli nie więcej, szczurów. 59 00:03:10,180 --> 00:03:11,942 Co więc powstrzymało zarazę? 60 00:03:11,943 --> 00:03:13,599 Nikt tak naprawdę nie wie. 61 00:03:13,600 --> 00:03:18,719 Może mydło, zamknięte kanały, zmiana temperatury. 62 00:03:18,720 --> 00:03:20,440 Albo niektórzy wierzą, 63 00:03:20,441 --> 00:03:23,499 ten facet, rattus norweski, 64 00:03:23,500 --> 00:03:27,400 szczur brunatny, lepiej znany jako szczur norweski. 65 00:03:28,352 --> 00:03:30,500 - To my, prawda? - Prawidłowy. 66 00:03:31,520 --> 00:03:33,699 Szczur norweski przybył z Chin, 67 00:03:33,700 --> 00:03:37,269 i według mitologii przyniósł człowiekowi dar ryżu. 68 00:03:37,270 --> 00:03:40,409 Czekaj, czekaj. Szczur norweski przybył z Chin? 69 00:03:40,410 --> 00:03:43,330 Tak, szczur zajmuje nawet honorowe miejsce 70 00:03:43,340 --> 00:03:44,999 jako pierwszy rok chińskiego zodiaku, 71 00:03:45,000 --> 00:03:49,849 symbol szczęścia, bogactwa, inteligencja, urok, charyzma, 72 00:03:49,850 --> 00:03:53,699 ambicja, zdolność adaptacji, wszechstronność... Mam iść dalej? 73 00:03:53,700 --> 00:03:57,199 Nie mówisz nic sensownego. Przybyliśmy z Chin, ale nazywają nas szczurami norweskimi? 74 00:03:57,200 --> 00:03:58,489 Dochodzę do tego. 75 00:03:58,590 --> 00:04:02,519 Brytyjski przyrodnik John Berkenhour, nazwał nas szczurami norweskimi, 76 00:04:02,520 --> 00:04:05,999 wierząc, że przybyliśmy do Anglii na norweskim statku. 77 00:04:06,000 --> 00:04:10,129 najgłupszą rzeczą jest szczur brunatny nie mieszkał wówczas w Norwegii, 78 00:04:10,130 --> 00:04:12,619 najprawdopodobniej przyjechaliśmy z Danii, 79 00:04:12,620 --> 00:04:14,293 ale nazwa po prostu utknęła. 80 00:04:14,294 --> 00:04:16,133 Czekaj, teraz jesteśmy z Danii? 81 00:04:16,134 --> 00:04:17,756 Odpuść sobie. 82 00:04:18,710 --> 00:04:21,609 Wyrzucony z Europy przez swojego bardziej krzepkiego kuzyna, 83 00:04:21,610 --> 00:04:27,529 czarny szczur dołączył do odkrywców i kolonistów szukając okazji i trochę wolnego miejsca, 84 00:04:27,530 --> 00:04:30,020 na całym świecie. 85 00:04:32,500 --> 00:04:37,259 Pierwsze szczury norweskie pojawiły się dopiero w 1775 roku przybył do Ameryki, 86 00:04:37,260 --> 00:04:40,773 ku wielkiemu rozczarowaniu uznanych czarnych szczurów. 87 00:05:04,500 --> 00:05:08,099 Możliwość dostosowania się jak ludzie, Szczury norweskie żyją na całym świecie, 88 00:05:08,100 --> 00:05:10,165 z wyjątkiem bieguna północnego i południowego. 89 00:05:10,166 --> 00:05:11,356 A co z tym miejscem? 90 00:05:11,357 --> 00:05:13,141 To Alberta w Kanadzie. 91 00:05:13,142 --> 00:05:17,199 W 1950 r. szczury zaatakowały południowo-wschodnią granicę Alberty, 92 00:05:17,200 --> 00:05:21,300 ale zostały odparte przez imponujący rządowy program kontroli szczurów. 93 00:05:40,010 --> 00:05:41,999 Nasze społeczeństwa są ze sobą powiązane, 94 00:05:42,000 --> 00:05:44,534 symbiotyczny związek dawania i brania. 95 00:05:44,535 --> 00:05:47,999 - Oddajesz nam swoje śmieci, a my... - Weź to, a potem zjedz. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,999 - Sama tego nie rozumiem. - Czy możemy teraz zaśpiewać piosenkę? 97 00:05:51,000 --> 00:05:55,389 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Zatrzymywać się. - Pojedziemy za tobą do Mar... 98 00:05:55,390 --> 00:05:57,439 Teraz „Dlaczego szczury są fajne”. 99 00:05:57,440 --> 00:05:59,999 - Codziennie szczury zjadają dziesięć... - Hej, czekaj. 100 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Powiedziałeś, że mogę wykonać tę część. 101 00:06:02,980 --> 00:06:04,899 To coś, do czego dzwonię, 102 00:06:04,900 --> 00:06:07,349 „Co jest fajnego w szczurach”. 103 00:06:07,350 --> 00:06:10,999 Każdego dnia szczury zjadają 10 procent naszej masy ciała. 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,499 Muszę to pokochać. 105 00:06:12,500 --> 00:06:17,149 Nasze ulubione potrawy to jajecznica, makaron z serem, białe pieczywo. 106 00:06:17,150 --> 00:06:18,499 Robię się głodny. 107 00:06:18,500 --> 00:06:25,219 Nasze zęby mogą przecinać lite drewno, ołowianą rurę, 108 00:06:25,220 --> 00:06:28,299 bloki żużlowe, 109 00:06:28,300 --> 00:06:31,999 nawet stal, 110 00:06:32,000 --> 00:06:38,000 o sile gryzienia wynoszącej 24 000 funtów na cal kwadratowy. 111 00:06:38,400 --> 00:06:41,449 Szczur potrafi pływać przez trzy dni, 112 00:06:41,450 --> 00:06:45,100 i tak, możemy wejść do Twojego domu przez toaletę. 113 00:06:47,500 --> 00:06:53,000 Bardzo elastyczni, możemy się przecisnąć każdą dziurę, w którą możemy wsadzić głowę. 114 00:06:53,200 --> 00:06:58,379 Jedna para szczurów może mieć 15 000 potomków w ciągu roku. 115 00:06:58,380 --> 00:07:01,199 To może nie brzmieć dla ciebie dobrze, ale to dobrze dla nas, 116 00:07:01,200 --> 00:07:03,000 ponieważ świat chce nas dopaść. 117 00:07:06,925 --> 00:07:08,925 och! 118 00:07:09,000 --> 00:07:13,999 Na atolu Eniwetok przez dziesięć lat testowano bomby atomowe, 119 00:07:14,000 --> 00:07:15,847 ale my, szczury, przeżyliśmy, 120 00:07:15,848 --> 00:07:19,500 i nie odczuł żadnych skutków ubocznych potężnego promieniowania. 121 00:07:21,800 --> 00:07:25,689 Niektórzy ludzie mają szczury domowe, zwane szczurami fantazyjnymi. 122 00:07:25,690 --> 00:07:27,299 Dlaczego nazywa się je fantazyjnymi szczurami? 123 00:07:27,300 --> 00:07:28,299 Kontynuować. 124 00:07:28,300 --> 00:07:29,099 Dobra. 125 00:07:29,100 --> 00:07:33,005 Jacku Czarnym, królewski łapacz szczurów dla królowej Wiktorii, 126 00:07:33,006 --> 00:07:35,729 lubił trzymać niektóre złowione szczury jako zwierzęta domowe. 127 00:07:35,730 --> 00:07:38,575 Dawał je luksusowym ludziom tamtych czasów. 128 00:07:38,576 --> 00:07:40,899 O, tak, zgadza się. Pamiętam teraz. 129 00:07:40,900 --> 00:07:43,999 Wiele, wiele szczurów poświęciło swoje życie 130 00:07:44,000 --> 00:07:47,619 badając najstraszniejsze choroby ludzkości. 131 00:07:47,620 --> 00:07:49,199 Jak to możliwe? 132 00:07:49,200 --> 00:07:52,079 Cóż, mamy podobną biologię. 133 00:07:52,080 --> 00:07:53,799 Starzejemy się w ten sam sposób. 134 00:07:53,800 --> 00:07:57,599 Leczenie można testować przez rok lub dwa lata życia szczura 135 00:07:57,600 --> 00:08:01,000 u człowieka zajęłoby to 70 lat. 136 00:08:02,800 --> 00:08:05,499 Szczury były nawet w kosmosie, 137 00:08:05,500 --> 00:08:09,300 ucząc ludzi o tym, jak działa ciało dostosowuje się do stanu nieważkości. 138 00:08:09,610 --> 00:08:11,199 Jak więc widzisz, 139 00:08:11,200 --> 00:08:13,199 jesteśmy razem od zarania dziejów, 140 00:08:13,200 --> 00:08:17,400 i będziemy razem daleko w przyszłości. 141 00:08:17,500 --> 00:08:23,139 Klawisz G, chłopaki, i machajcie nim. 142 00:08:23,140 --> 00:08:25,629 ♪ Pojedziemy za tobą na Marsa ♪ 143 00:08:25,630 --> 00:08:27,999 ♪ Lub gdziekolwiek pójdziecie ♪ 144 00:08:28,000 --> 00:08:31,500 ♪ My, szczury, jesteśmy tam, na dole ♪ 145 00:08:33,240 --> 00:08:34,999 ♪ Podróżowaliśmy blisko i daleko ♪ 146 00:08:35,000 --> 00:08:37,259 ♪ Ze swaminami, gejszami, bandytami i carami ♪ 147 00:08:37,260 --> 00:08:39,169 ♪ W samolotach, łodziach i łodziach podwodnych ♪ 148 00:08:39,170 --> 00:08:41,299 ♪ Popłynęliśmy z Liverpoolu do Queens ♪ 149 00:08:41,300 --> 00:08:43,649 ♪ Jesteśmy nawet w Katarze ♪ 150 00:08:43,650 --> 00:08:46,299 ♪ Lub gdziekolwiek pójdziecie ♪ 151 00:08:46,300 --> 00:08:49,000 ♪ Wszyscy uwielbiamy Francois Truffauta ♪ 152 00:08:52,000 --> 00:08:56,199 ♪ Porzuć musofobię i przyjmij nową utopię ♪ 153 00:08:56,200 --> 00:09:01,200 ♪ Motyle i szczenięta ♪ ♪ Letnie wieczory, chrupiące żaby ♪ 154 00:09:02,000 --> 00:09:04,799 ♪ Wyobraź sobie, że chcesz świat ♪ ♪ Gdzie kobiety, szczury ♪ 155 00:09:04,800 --> 00:09:05,899 ♪ I mężczyźni, i dzieci ♪ 156 00:09:05,900 --> 00:09:09,099 ♪ Żyj w pokoju i harmonii ♪ ♪ Nawet trzymamy się za ręce ♪ 157 00:09:10,000 --> 00:09:13,279 ♪ Tańczymy na ulicach i śpiewamy piosenki kabaretowe ♪ 158 00:09:13,280 --> 00:09:15,079 ♪ Oh-la-la-la, dołącz do nas ♪ 159 00:09:15,080 --> 00:09:17,999 ♪ Stworzymy ludzką szczurzą krainę czarów ♪ 160 00:09:18,000 --> 00:09:21,799 ♪ Pomożemy Ci zawiązać buty ♪ ♪ Kiedy nie masz ochoty się schylać ♪ 161 00:09:21,800 --> 00:09:26,299 ♪ I być może złapiesz tę pułapkę ♪ ♪ Zza drzwi spiżarni ♪ 162 00:09:26,300 --> 00:09:28,599 ♪ Powiemy „Bonjour” i „Jak tam rodzina?” ♪ 163 00:09:28,600 --> 00:09:30,799 ♪ Kiedy mijamy się na ulicy ♪ 164 00:09:30,800 --> 00:09:35,000 ♪ I tak po prostu. Nie będziemy już sobie obcy ♪ 165 00:09:36,500 --> 00:09:38,909 ♪ Zatem lecimy na Marsa ♪ 166 00:09:38,910 --> 00:09:40,799 ♪ Nasze historie się splatają ♪ 167 00:09:40,800 --> 00:09:42,999 ♪ I chociaż kiedyś próbowałeś nas zabić ♪ 168 00:09:43,000 --> 00:09:44,899 ♪ Teraz wiemy, że nie będziesz miał nic przeciwko ♪ 169 00:09:44,900 --> 00:09:47,199 ♪ Będziemy podróżować przez gwiazdy ♪ 170 00:09:47,200 --> 00:09:49,899 ♪ I cokolwiek jeszcze może być ♪ 171 00:09:49,900 --> 00:10:00,686 ♪ Wszyscy nienawidzimy tej wstrętnej pchły ♪ ♪ Ta wstrętna pchła ♪ 172 00:10:00,687 --> 00:10:02,119 Więc co powiesz? 173 00:10:02,120 --> 00:10:03,999 Czy możemy zawrzeć pokój i... 174 00:10:04,000 --> 00:10:06,049 CZŁOWIEK: Wyrażone poglądy niekoniecznie są poglądami 175 00:10:06,050 --> 00:10:06,999 Pixar Animation Studios lub Walt Disney Company. 176 00:10:07,000 --> 00:10:10,499 REMY: Och, nie. To jeszcze nie koniec. 177 00:10:10,500 --> 00:10:11,499 O nie, nie. 178 00:10:11,500 --> 00:10:13,319 Emile, ile razy mówiłem, że to zrobią 179 00:10:13,320 --> 00:10:15,199 walnij coś na koniec. 180 00:10:15,200 --> 00:10:18,119 Co i teraz to robią. Teraz spójrz na to. Aha. Tak. 181 00:10:18,200 --> 00:10:20,319 To tak, jakby to było w ich DNA... 182 00:10:23,244 --> 00:10:24,144 Oj. 183 00:10:24,200 --> 00:10:25,193 ja, ja, 184 00:10:25,194 --> 00:10:29,700 Jestem... Jestem zaskoczony, jestem zaskoczony. Chłopaki, wiecie, to typowe. 185 00:10:29,725 --> 00:10:31,725 Biznes jak zwykle. 186 00:10:31,900 --> 00:10:34,999 Wiesz co, nasz głos nie zostanie odrzucony. 187 00:10:35,000 --> 00:10:36,019 Wyraziłeś swoje zdanie. 188 00:10:36,020 --> 00:10:38,999 Czy możemy prosić o coś do jedzenia? 189 00:10:39,024 --> 00:10:41,024 ...być spowodowane przez twoje głupie naleganie na interakcję ze szczurami.